Club Español del Bichón

"Estimados amigos,

En nombre de la Junta Directiva del Club Español de Bichóns y Razas Afines (C.E.B.R.A.) y en el mío propio os doy la bienvenida a criadores, a expositores y a todos los amantes en general de las razas representadas.

La razón que nos ha llevado a distintas personas ligadas a los Bichones a acometer esta iniciativa y fundar el C.E.B.R.A. ha sido la necesidad de disponer de un lugar de encuentro que hasta la fecha no existía en España y que consideramos necesario para poder cumplir el objetivo que nos hemos marcado, que no es otro que informar, asesorar y velar por el interés, bienestar y una continua mejora de las razas representadas.

Os invitamos a que visitéis la web, instrumento principal de comunicación con todos los socios y con todo aquel que tenga inquietud por conocer algo más sobre cualquiera de nuestras maravillosas razas. Aquí encontrareis también toda la información necesaria para inscribirse como socio del Club.

Me despido de todos vosotros, esperando contar con vuestra presencia muy pronto."

Eduardo Herradón Martín

"Dear Friends,

In the name of the board of directors of the Spanish Bichons Club and Related Breeds (C.E.B.R.A.), and in mine I welcome you breeders, handlers and all the lovers of the different bichon breeds.

The reason why we have decided to found the Club has been the need of having a meeting point that doesn't exist in Spain and we consider essential to reach our target that is none other than to inform, to advise and to watch over the interest, wellbeing and a continuous improvement of the breeds represented.

I invite you to visit the website, main way of communication with the members and everybody who wants to know more about some of our wonderful breeds. Here you will also find the required information to become a member of the Club.

Yours faithfully"

"Chers amis,

Au nom du Comité Directeur du Club Espagnol du Bichons et Races Affins (C.E.B.R.A.) et à mon propre nom je souhaite la bienvenue à tous les éléveurs, exposants et en général à tous ceux qui aiment les races qui y sont représentées.

La raison qui nous a poussé, les différentes personnes liées aux Bichons, n´est autre que la nécéssité d ´avoir un point focal de rassemblement qui jusqu ´à présent n'existait pas en Espagne et que nous estimons indispensable pour accomplir la tâche que nous nous avons fixé, c´est à a dire, informer, conseiller et veiller à l´interêt, au bien être et à l´améliorement des races qui y sont représentées.

Nous vous invitons à visiter notre web. Elle est notre instrument de communication avec les menbres et avec tous ceux ete celles qui ont l´inquiétude de connaître plus sur ces merveilleses races. Vous y trouverez aussi toute l´information relative à l´adhésion au Club.

Je vous dis à bientôt dans l´espérance de vous compter parmi les membres du Club."

"Cari amici,

A nome della Direzione del Club Spagnolo de Bichóns e Razze Compatibili (C.E.B.R.A.) e a mio nome do il benvenuto agli allevatori, espositori ed a tutti gli amanti in generale della razza in questione.

La ragione che ci ha indirizzati a diverse persone legate ai Bichones ed a iniziare questa iniziativa ed a fondare el Club, é stata la necessitá di disporre di un luogo d'incontro que finora non esisteva in Spagna e che consideriamo fondamentale per poter raggiungere l'obbiettivo che ci siamo prefissi, che non é altro che informare, consigliare sul benessere e sul continuo miglioramento delle razze rappresentate.

Vi invitiamo a visitare la web, medio principale di comunicazione di tutti i soci per tutte quelle persone che hanno curiositá nel conoscere qualcosa in piú su queste meravigliose razze. Inoltre, qui potrete trovare tutta l'informazione necessaria per iscriversi come soci al Club.

Mi congedo da tutti voi, sperando di contare nella vostra presenza molto presto."

"Estimados amigos,

Em nome da Junta Directiva do Clube Espanhol do Bichóns e Raças Compatíveis (C.E.B.R.A.) e em meu nome dou as boas-vindas a criadores, expositores e a todos os amantes em geral das raças representadas.

A razão que levou diferentes pessoas ligadas aos Bichões a acometer esta iniciativa e fundar o Clube foi a necessidade de dispor de um lugar de encontro que até o momento não existia em Espanha e que consideramos necessário para poder cumprir o objectivo que nos propomos, que não é outro que informar, assessorar e zelar pelo interesse, bem-estar e uma contínua melhoria das raças representadas.

Convidamo-los a visitarem o site, instrumento principal de comunicação com todos os sócios e com todo aquele que tenha inquietação por conhecer algo mais sobre qualquer de nossas maravilhosas raças. Aqui encontrão também toda a informação necessária para inscrever-se como sócio do Clube.

Despeço-me de todos vós, esperando contar com vossa presença muito em breve."